Французско-русский фразеологический словарь - lever le lièvre

(lever {или soulever} le lièvre)

1) охот. поднять, спугнуть зайца

2) (тж. un lièvre) разг. коснуться чего-либо (в разговоре); поднять вопрос, коснуться щекотливого вопроса, задеть за живое

... Quel lièvre allait-elle encore lever cette femme ombrageuse, toujours prête à l'attaque? (F. Mauriac, Le Mystère Frontenac.) — ... Какой щекотливый вопрос собиралась задать ему эта подозрительная, всегда готовая к нападению женщина?

Une campagne de presse, il faut sans cesse lui trouver des aliments. Il y a un type dans La Mêlée, qui voudrait lever un lièvre à propos de ta Légion d'honneur. (G. Duhamel, Le Combat contre les ombres.) — Для газетной кампании надо постоянно находить пищу. В "Меле" есть один такой, который хочет поднять вопрос о твоем ордене Почетного легиона.

3) предложить, открыть что-либо новое, первым догадаться, сообразить в чем дело